test(server): move tests out of src folder (#4366)

tsconfig.json

@@ -96,6 +96,9 @@
     {
       "path": "./apps/server"
     },
+    {
+      "path": "./apps/server/tests"
+    },
     {
       "path": "./apps/storybook"
     },