Revert "build: allow node package depends on workspace packages (#11892)"

This reverts commit c00671dd84.

.github/workflows/copilot-test.yml

@@ -73,7 +73,7 @@ jobs:
         uses: actions/download-artifact@v4
         with:
           name: server-native.node
-          path: ./packages/backend/native
+          path: ./packages/backend/server
 
       - name: Prepare Server Test Environment
         env:
@@ -142,7 +142,7 @@ jobs:
         uses: actions/download-artifact@v4
         with:
           name: server-native.node
-          path: ./packages/backend/native
+          path: ./packages/backend/server
 
       - name: Prepare Server Test Environment
         env: