chore: bump deps (#14690)

#### PR Dependency Tree


* **PR #14690** 👈

This tree was auto-generated by
[Charcoal](https://github.com/danerwilliams/charcoal)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
* Updated package manager and development tooling to latest compatible
versions.
* Updated backend framework and monitoring dependencies to latest
minor/patch releases.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

.yarnrc.yml

@@ -12,4 +12,4 @@ npmPublishAccess: public
 
 npmRegistryServer: "https://registry.npmjs.org"
 
-yarnPath: .yarn/releases/yarn-4.12.0.cjs
+yarnPath: .yarn/releases/yarn-4.13.0.cjs