chore: bump deps (#14690)

#### PR Dependency Tree


* **PR #14690** 👈

This tree was auto-generated by
[Charcoal](https://github.com/danerwilliams/charcoal)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
* Updated package manager and development tooling to latest compatible
versions.
* Updated backend framework and monitoring dependencies to latest
minor/patch releases.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

package.json

@@ -92,7 +92,7 @@
     "vite": "^7.2.7",
     "vitest": "^4.0.18"
   },
-  "packageManager": "yarn@4.12.0",
+  "packageManager": "yarn@4.13.0",
   "resolutions": {
     "array-buffer-byte-length": "npm:@nolyfill/array-buffer-byte-length@^1",
     "array-includes": "npm:@nolyfill/array-includes@^1",