chore(ios): upgrade ci xcode version (#12977)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->

## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
  * Updated the iOS build process to use Xcode version 16.4.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

.github/workflows/release-mobile.yml

@@ -106,7 +106,7 @@ jobs:
           enableScripts: false
       - uses: maxim-lobanov/setup-xcode@v1
         with:
-          xcode-version: 16.2
+          xcode-version: 16.4
       - name: Install Swiftformat
         run: brew install swiftformat
       - name: Cap sync