fix(data-view): preserve filtering on hidden properties (#14500)

Fixes issue #14036 where hiding a column used in filters caused empty
table/kanban results.

Root cause: filter evaluation built the row map from visible properties
only.

Change: evaluate filters using full property set (propertiesRaw$) so
hidden filtered columns still participate.

Added unit regressions for both table and kanban hidden-column filtering
behavior.

Verified this does fix the filtering issue for hidden columns:

<img width="3440" height="1440" alt="Screenshot of before and after
views of a database with hidden columns and filtering on said column"
src="https://github.com/user-attachments/assets/c1e2674f-06be-44e9-97bd-63593172f05b"
/>

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Bug Fixes**
* Fixed filtering in Kanban and Table views so filters evaluate against
all properties (including hidden/raw columns), ensuring consistent
results regardless of column visibility.
* **Tests**
* Added tests covering filtering behavior with hidden and filtered
columns to prevent regressions.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

blocksuite/affine/data-view/src/__tests__/kanban.unit.spec.ts

@@ -4,6 +4,7 @@ import { describe, expect, it, vi } from 'vitest';
 import type { GroupBy } from '../core/common/types.js';
 import type { DataSource } from '../core/data-source/base.js';
 import { DetailSelection } from '../core/detail/selection.js';
+import type { FilterGroup } from '../core/filter/types.js';
 import { groupByMatchers } from '../core/group-by/define.js';
 import { t } from '../core/logical/type-presets.js';
 import type { DataViewCellLifeCycle } from '../core/property/index.js';
@@ -17,7 +18,10 @@ import {
   pickKanbanGroupColumn,
   resolveKanbanGroupBy,
 } from '../view-presets/kanban/group-by-utils.js';
-import { materializeKanbanColumns } from '../view-presets/kanban/kanban-view-manager.js';
+import {
+  KanbanSingleView,
+  materializeKanbanColumns,
+} from '../view-presets/kanban/kanban-view-manager.js';
 import type { KanbanCard } from '../view-presets/kanban/pc/card.js';
 import { KanbanDragController } from '../view-presets/kanban/pc/controller/drag.js';
 import type { KanbanGroup } from '../view-presets/kanban/pc/group.js';
@@ -270,6 +274,73 @@ describe('kanban', () => {
     });
   });
 
+  describe('filtering', () => {
+    const sharedFilter: FilterGroup = {
+      type: 'group',
+      op: 'and',
+      conditions: [
+        {
+          type: 'filter',
+          left: {
+            type: 'ref',
+            name: 'status',
+          },
+          function: 'is',
+          args: [{ type: 'literal', value: 'Done' }],
+        },
+      ],
+    };
+
+    const sharedTitleProperty = {
+      id: 'title',
+      cellGetOrCreate: () => ({
+        jsonValue$: {
+          value: 'Task 1',
+        },
+      }),
+    };
+
+    it('evaluates filters with hidden columns', () => {
+      const statusProperty = {
+        id: 'status',
+        cellGetOrCreate: () => ({
+          jsonValue$: {
+            value: 'Done',
+          },
+        }),
+      };
+
+      const view = {
+        filter$: { value: sharedFilter },
+        // Simulate status being hidden in current view.
+        properties$: { value: [sharedTitleProperty] },
+        propertiesRaw$: { value: [sharedTitleProperty, statusProperty] },
+      } as unknown as KanbanSingleView;
+
+      expect(KanbanSingleView.prototype.isShow.call(view, 'row-1')).toBe(true);
+    });
+
+    it('returns false when hidden filtered column does not match', () => {
+      const statusProperty = {
+        id: 'status',
+        cellGetOrCreate: () => ({
+          jsonValue$: {
+            value: 'In Progress',
+          },
+        }),
+      };
+
+      const view = {
+        filter$: { value: sharedFilter },
+        // Simulate status being hidden in current view.
+        properties$: { value: [sharedTitleProperty] },
+        propertiesRaw$: { value: [sharedTitleProperty, statusProperty] },
+      } as unknown as KanbanSingleView;
+
+      expect(KanbanSingleView.prototype.isShow.call(view, 'row-1')).toBe(false);
+    });
+  });
+
   describe('drag indicator', () => {
     it('shows drop preview when insert position exists', () => {
       const controller = createDragController();