Add a Zed usage handler so connected Zed accounts appear on
/dashboard/quota. Reads GET /client/users/me for plan, edit
predictions, optional hosted model requests and billing-cycle reset.
Render unlimited rows as "N used · Unlimited" instead of 0 / ∞, and
surface overdue-invoice / token-billing messages.
