refactor(editor): highlight selected cards of TOC based on signal (#9807)

Close [BS-2314](https://linear.app/affine-design/issue/BS-2314/添加打开toc时，将note-block-高亮), [BS-1868](https://linear.app/affine-design/issue/BS-1868/toc-里面-note之间顺序可拖动性，在page和edgeless里面是不同的，这个是设计的行为么？)

This PR refactor the highlight logic of note cards of TOC panel:
- notes block selected in edgeless note
- notes block covered by text or block selection in page mode
- note cards selected in TOC for dragging

Other changes:
- remove not used codes
- add tests for highlight note cards

tests/affine-local/e2e/blocksuite/edgeless/note.spec.ts

@@ -229,7 +229,11 @@ test.describe('edgeless note element toolbar', () => {
 
     await displayInPage.click();
     await viewTocButton.click();
-    await page.waitForSelector('affine-outline-panel');
-    expect(page.locator('affine-outline-panel')).toBeVisible();
+    const toc = page.locator('affine-outline-panel');
+    await toc.waitFor({ state: 'visible' });
+    const highlightNoteCards = toc.locator(
+      'affine-outline-note-card > .selected'
+    );
+    expect(highlightNoteCards).toHaveCount(1);
   });
 });