chore: bump playwright (#13947)

<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai
-->
## Summary by CodeRabbit

* **Chores**
* Updated Playwright test tooling to 1.58.2 across the repository and
test packages.

* **Tests**
* Improved end-to-end robustness: replaced fragile timing/coordinate
logic with element-based interactions, added polling/retry checks for
flaky asserts and async state, and simplified input/rename flows to
reduce test flakiness.
<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

tests/blocksuite/e2e/utils/actions/edgeless.ts

@@ -820,10 +820,10 @@ export async function updateExistedBrushElementSize(
   page: Page,
   nthSizeButton: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 ) {
-  // get the nth brush size button
-  const btn = page.locator(
-    `edgeless-line-width-panel .point-button:nth-child(${nthSizeButton})`
-  );
+  // pick from the visible panel to avoid strict-mode collisions from hidden/duplicate toolbars
+  const btn = page
+    .locator('edgeless-line-width-panel:visible .point-button')
+    .nth(nthSizeButton - 1);
 
   await btn.click();
 }